Category Archives: Pasuram Text and Translation

Sri NammAzhwAr’s Periya Thiruvandhadhi Text and translation

Dear Friends and BhAgavathAs:

It has been a delightful experience studying Sri SwAmi Nammazhwar’s work Periya ThiruvandhAdhi text with the commentary of Sri Periya VAcchAn Pillai.Due to the grace of th Azhwar and the Acharya, I was able to complete the translation of the work along with the meaning based on the great Acharya’s VyAkhyAnam. It was submitted at the divine feet of the Azhwar and Perumal on the Vaikasi Vishakam day at our temple in Toronto this year a few weeks ago. The e-book is completed and I am delighted to share the same with all of you through  our web site. Some of you who have been to our web site previously would know that the Periya Thiruvandhadhi in audio format set to music has neen in our Pasuram audio category for several months now. May be you can revisit the same and enjoy the verses  now together with their meaning provided in the text. In the text you will actually see our Perumal and Azhwar in their archa forms adorning our temple with a beautiful smile.

The auspicious day of Thiru Adi Pooram occurred this week two days ago. In celebration of the same as well I am delighted to release the text through our web site this week.

Hope you like the same. The link is provided below.

With best regards / Adiyen ranganathan

www.azhwar.org/documents/Periyathiruvandhadhi_Text_trans_final.pdf

Pasurams Text and Translation: Sri Thondaradippodi Azhwar’s


Sri Thondaradippodi Azhwars' works are in the beautiful verses of Thiruppalliyezhicchi and Thirumalai. We are delighted to provide here the texts as well as simplified
meaning of the verses as translated by late Sri G.R.Srinivasan of Bangalore.
translated by late Sri
http://azhwar.org/documents/Thiruppalliyezhicchi_text_and_meaning.pdf
http://azhwar.org/documents/Thirumalai_text and meaning.pdf

Pasurams Text and Translation:Sri Pei Azhwar’s Moondraam Thiruvandhadhi

Sri Pei Azhwar’s Prabhandham, Moondraam Thiruvandhadhi had been beautifully commented upon by the  great Acharya Sri Peria Vaachaan Pillai. Free translation with commentary in English of this immortal prabhandham based on the Vyaakhyaanam of the great Acharya was authored and published in book format in the year 2004, by Sri. N.Rajagopalan. The main source for this translation was the invaluable work published on the original Vyaakhyaanams by Sri Vaishnava Sudarsanam and authored by  the great scholar and venerable Swami Sri. S. Krishnaswamy Iyengar. M.A.B.L. We are pleased to make the pdf documents of this English translation accessible through this web site.

http://azhwar.org/documents/Moondraam_Thiruvandhadi_coverpages.pdf

http://azhwar.org/documents/Moondraam_Thiruvandhadi_translation.pdf

Pasurams Text and Translation:Sri Bhudat Azhwar’s Irandaam Thiruvandhadhi

Sri Bhudat Azhwar’s Prabhandham, Irandaam Thiruvandhadhi had been elegantly commented upon by the  great Acharya Sri Peria Vaachaan Pillai. Free translation with commentary in English of this beautiful prabhandham based on the Vyaakhyaanam of the great Acharya was authored and published in book format in the year 2002 by Sri. N.Rajagopalan. The main source for this translation was the invaluable work published on the original Vyaakhyaanams by Sri Vaishnava Sudarsanam and authored by  the great scholar and venerable Swami Sri. S. Krishnaswamy Iyengar. M.A.B.L. We are pleased to make the pdf documents of this English translation accessible through this web site.

http://azhwar.org/documents/Irandaam_Thiruvandhadhi_coverpages.pdf

http://azhwar.org/documents/Irandaam_Thiruvandhadhi_translation.pdf

Pasurams Text and Translation:Sri Poikai Piran’s Mudhal Thiruvandhadhi

Sri Poikai Piran’s Prabhandham, Mudal Thiruvandhadhi had been elegantly commented upon by the  great Acharya Sri Peria Vaachaan Pillai. Free translation with commentary in English of this beautiful prabhandham based on the Vyaakhyaanam of the great Acharya was authored and published in book format in the year 1999 by Sri. N.Rajagopalan (adiyen’s elder brother). The main source for this translation was the invaluable work published on the original Vyaakhyaanams by Sri Vaishnava Sudarsanam and authored by  the great scholar and venerable Swami Sri. S. Krishnaswamy Iyengar. M.A.B.L. We are pleased to make the pdf documents of this English translation accessible through this web site.

http://azhwar.org/documents/Mudhal_Thiruvandhadi_coverpage.pdf

http://azhwar.org/documents/Mudhal_Thiruvandhadhi_preface.pdf

http://azhwar.org/documents/Mudhal_Thiruvandhadhi_translation.pdf

Pasurams Text and Translation: Sri Thirumazhisai Piran’s works

Sri Thirumazhisai Piran’s Prbandhams had been beautifully commented upon by the  great Acharya Sri Peria Vaachaan Pillai. Free translations into English of both the Naanmukan Thiruvandhadhi and Thirucchanda Viruttam based on the Vyaakhyaanams of the great Acharya were published in book format in the year 1999 and in the year 2003 respectively. The main source for this translation are the books published on these Vyaakhyaanams by Sri Vaishnava Sudarsanam and authored by  the great scholar and venerable Swami Sri. S. Krishnaswamy Iyengar. M.A.B.L. I am pleased to make the pdf documents of these two books accessible through this web site.

1. Thirucchandaviruttam – Sri Thirumazhisai Piran (Text Translation) [PDF | 4.79Mb]

2. Naanmukan Thiruvandhadhi – Sri Thirumazhisai Piran (Text Translation) [PDF | 518Kb]